[ Pobierz całość w formacie PDF ]jeszcze baróiej wobec nałożonego sobie obowiązku mówienia w oczy luóiom bezwzględnej prawdy. Tak więc
Alcest, w chwili gdy właśnie mniema, iż najbaróiej bezwzględnie strzeże swych zasad, jest może tylko igraszką
przekomarzań Filinta. Także lekcja!
moli e Mizantrop 28
Wierz mi, umiej się oprzeć tym zachciankom sławy;
Ukryj przed okiem luói te zdrożne zabawy:
Niechaj ci raczej bęóie do czynów podnietą
Zostać óielnym człowiekiem niż lichym poetą.
Oto, co próbowałem dowieść tej osobie.
o o t
Myśl twą umiem dość jasno wytłumaczyć sobie;
Ale chciej mi powieóieć, co w moim utworze&
alcest
Rzuć go na ustęp i to w jak najkrótszej porze.
Złe dla swojej poezji obrałeś przykłady,
Nieszczerość, brak prostoty, oto twoje wadyt x .
Co znaczy: «Od rozpaczy jedynym puklerzem?»
Albo to: «WestchnieÅ„ naszych rozlega siÄ™ echo?»
«Czyliż można zasypiać spokojnie,
Do naóiei tylko majÄ…c prawo?»
Lub: «o Filis, z żaÅ‚oÅ›ci też ginie,
Kto zbyt dÅ‚ugo musi żyć naóiejÄ…?»
Ten styl tak wymuszony a pusty zarazem
M3a siÄ™ i z poezji, i z prawdy wyrazem;
To tylko słów igraszki, nieszczere a ckliwe.
Nie tym językiem mówi uczucie prawóiwe!
Mierzi mnie gust óisiejszy i nasi ojcowie,
Choć prości, więcej smaku mieli w swojej mowie.
Niejedno, co óiś z takim chwalicie zapałem,
Niewarte starej piosnki, którą góieś słyszałemt y .
Styl nieco staroświecki i rym nieuczony,
A jednak ja to wolę niż owe androny,
Których słodkie mizdrzenie o mdłości przyprawia,
Gdy tutaj do mnie czucie najszczersze przemawia.
Oto, co może mówić kochające serce.
o i inta t r i i
Och, śmiejcie się do syta, panowie szyderce,
A ja cenię to wyżej niż te sztuczne kwiatki,
Te fałszywe brylanty waszej muzy gładkiej.
o o t
Ja zaś twieróę, że sonet mój jest doskonały.
alcest
Aby tak o nim mniemać, masz powód niemały:
Lecz, że ja mam znów inny, więc pozwól mi, panie,
By każdy z nas zachował o tym własne zdanie.
t x z o a Tu Alcest, rozgrzawszy się, przechoói do zarzutów wprost. Zarazem Molier, który
od pierwszego swego wystąpienia w Paryżu wydał wojnę nieszczerej i ckliwej literaturze cieszącej się uznaniem
salonów, daje wyraz przez usta Alcesta swoim osobistym poglądom. Nie zapominajmy, iż Molier, który musiał
posiadać świadomość swego geniuszu, stał w mniemaniu ogółu niżej od niejednego z płaskich wierszorobów.
Na liście pensji królewskich figurował jako wyborny poeta komiczny z pensją 1000 funtów, podczas gdy taki
Chapelain widniaÅ‚ tam jako najwiÄ™kszy poeta Êîancuski wszystkich czasów z pensjÄ… 3000 funtów. Wióimy
też, jak śmiało Molier rozszerza ramy komedii. W scenie pierwszej poruszył ważne problemy społecznego życia,
pośrednio kwestię etyki sądownictwa, tutaj wprowaóa ustęp krytyki literackiej.
t y i art tar pio n i t r i za Cała twórczość Moliera jest nawiązaniem do krzepkich
i zdrowych tradycji literatury Êîancuskiej. Piosenka czy farsa ludowa sÄ… mu stokroć bliższe i milsze niż salonowe
wydwarzania.
moli e Mizantrop 29
o o t
Wystarcza mi, co o nim sąóą inni luóie.
alcest
Widocznie są ode mnie bieglejsi w obłuóie.
o o t
Sam jeden mniemasz rozum posiadać w uóiale?
alcest
Dla ciebie mam go mało, bo ciebie nie chwalę.
o o t
Obejdę się, mospanie, bez twojej pochwały.
alcest
Musisz się bez niej obejść, oto szkopuł cały.
o o t
Zamiast w surowych sądach szukać łatwej chluby,
Sam wierszyk w tym roóaju napisz więc dla próby.
alcest
Mógłbym, na me nieszczęście, sklecić równie lichy,
Alebym go nie czynił przedmiotem mej pychy.
o o t
Skądże przychoóisz tutaj przemawiać tak dumnie?
alcest
Góie inóiej możesz szukać kaóideł, nie u mnie.
o o t
Ejże, mój młody panie, wysoko pan mierzy.
alcest
Mierzę, mój duży panie, tak jak się należy.
ili t
ta i ni i
Dajcie pokój, panowie! dosyć tego, hola!
o o t
Uniosłem się, wyznaję. Ustępuję pola.
Mam zaszczyt go pożegnać pokornym ukłonem.
alcest
A ja zostaję pańskim sługą uniżonymu p .
sce a t zecia
u p nio i ni on To rychłe opamiętanie (scena toczy się w domu kobiety) dowoói, iż mimo
swej krewkości są to dwaj luóie wykwintnych form towarzyskich.
moli e Mizantrop 30
ili t
Masz teraz! za twą zbytnią w otwartość zabawę
Zciągnąłeś sobie na kark niemiłą przeprawę;
A z pewnoÅ›ciÄ… nasz Oront za słówko pochwaÅ‚yu ¹&
alcest
Proszę cię, przestań.
ili t
Ależ&
alcest
Obrzydł mi świat cały.
ili t
Zbytnio bierzesz&
alcest
Daj pokój.
ili t
Jeżeli&
alcest
Ni słowa.
ili t
SÅ‚uchaj&
alcest
Nie słucham.
ili t
Ależ&
alcest
Jeszcze?
ili t
Twoja mowa&
alcest
[ Pobierz całość w formacie PDF ]zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plkajaszek.htw.pl
