[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Tao, (polskie słowo Tao wywodzi się właśnie od chińskiego słowa dao), słuszność, itd. Zazwyczaj tłumaczę je jako  zasa-
dy , tu jednak wydaje mi się, iż  sposób , jest bardziej odpowiednim słowem
73
..... jeśli strona atakująca jest bitna, to ......
... zmęczyć, zaskoczymy wtedy wszystkich żołnierzy, ci stracą wolę walki i zwycię-
stwo będzie nasze.... Jeśli ustawimy się do ataku na lewe skrzydło a zaatakujemy prawe,
w obliczu porażki ..... skrzydła nie przybędą na pomoc. Jeśli ustawimy się do ataku na
prawe skrzydło a zaatakujemy lewe, w obliczu porażki wojska prawego skrzydła nie przy-
będą na pomoc. Wtedy to wojska staną jak wryte i nie będzie z nich wróg miał żadnej ko-
rzyści. Te, które się znajdą w pobliżu, będą niewystarczające, toteż nie wkroczą do akcji.
Te w oddali będą rozproszone i nie dadzą rady ......
74
V Dobry dowódca
Dobry dowódca potrafi rozbić liczebne i ...... wojska wroga, tak aby nie mogły przyjść
sobie nawzajem z odsieczą. Zaatakowany, nie pozwoliłby wiadomość o tym dotarła do in-
nych oddziałów wroga. Jeśli wróg wykopie głęboką fosę, lub wzniesie wysokie barykady,
nie pozwoli mu się umocnić. Jeśli rydwany nieprzyjaciela są mocne a broń jego ostra, na-
leży mu uniemożliwić użycie tej potęgi. Jeśli żołnierze jego są odważni i silni, nie pozwo-
li im użyć tej mocy.
Dobry dowódca wie jak wykorzystać przełęcze i oszacować przeszkody; zagrzewa
wojska do walki1; wie kiedy iść naprzód a kiedy się wycofać; jeśli siły wroga są liczne,
potrafi je przerzedzić; jeśli nieprzyjaciel ma pod dostatkiem żywności, potrafi go zagło-
dzić; jeśli wróg się nie porusza, potrafi go zmęczyć; jeśli posiadł władzę nad ludem2, po-
trafi sprawić, by go lud opuścił; jeśli wróg połączy swe oddziały, dobry dowódca zdoła je
rozdzielić.
Podczas wojny, wyróżnić można cztery rodzaje dróg:
Droga natarcia.
Droga odwrotu.
Droga marszu w lewo.
Droga marszu w prawo.
Oraz pięć posunięć:
Natarcie
Odwrót
W lewo
W prawo
Postój  to również jest posunięcie.
Dobry dowódca baczy na to, aby wszystkie cztery drogi były dla niego zawsze otwarte,
a każde z pięciu posunięć zawsze dostępne. Podczas natarcia nic nie wchodzi mu w para-
dę i nikt nie odcina mu drogi odwrotu; z lewej i z prawej strony nie czyhają nań żadne za-
sadzki; podczas postoju ...... wroga.
Dobry dowódca zabiega też oto, aby nieprzyjaciel miał jak najmniej z owych czterech
dróg do dyspozycji oraz aby każde z pięciu posunięć było dlań zmartwieniem. Jeśli przy-
puści atak, coś mu przeszkodzi; jeśli będzie się chciał wycofać, coś odetnie mu drogę po-
wrotu, z lewa i z prawa czyhać nań będą zasadzki, a podczas postoju czeka go zguba.
Dobry dowódca potrafi zmusić umęczonych żołnierzy wroga do przemierzenia ogrom-
nych połaci, niech przemaszerują dwa razy dłuższy szlak, niech będą męczeni i schorowa-
ni a nie zaznają odpoczynku; głodni i spragnieni, a nie zaznają strawy. Z tak umęczonym
wrogiem nie sposób przegrać.
Nasza armia powinna natomiast syta spokojnie oczekiwać na wygłodniałego i strudzo-
nego wroga; nasze wojska powinny stać, a oddziały nieprzyjacielskie maszerować. Wtedy
to nasi ludzie będą tylko patrzeć gdzie by tu uderzyć, a nie którędy by się wycofać. Nasi
żołnierze rusza do ataku z nagim mieczem w dłoni i nie będą się oglądać za siebie.
1
W oryginale: fe (dun). Słowo to dosłownie znaczy:  być szczerym , są jednak tacy wśród komentatorów, którzy twier-
dzą, iż w tym kontekście słowo to znaczy  zachęcać . Niektórzy są zdania, iż jest to inny zapis słowa o\ (tun), które znaczy
 kwaterować lub  skoszarować .
2
W oryginale —_)YN (de tianxia), czyli:  posiadÅ‚ Å›wiat
75
VI Szacunek i brutalność
Wyróżniamy pięć rodzajów wojsk:
Silne
Dumne
Zatwardziałe
Tchórzliwe
SÅ‚abe
Natarcie wojsk silnych należy odeprzeć miękko1. Wojskom dumnym należy okazać
szacunek i czekać. Armię zatwardziałą, należy wziąć na przynętę. Armię tchórzliwą nale-
ży dręczyć od frontu i robić wiele hałasu po bokach. Należy też wznieść wysokie zasieki i
wykopać głębokie rowy, aby utrudnić dostawy żywności. Oddziały słabe należy zakrzy-
czeć, aby zawładnął nimi strach. Zmuś je do ruchu: jeśli się poruszą zaatakuj je; jeśli się
nie ruszÄ…, otocz je.
Podczas wojny, możemy się spotkać z pięciokrotnym szacunkiem i pięciokrotną brutal-
nością. Co nazywamy pięciokrotnym szacunkiem? Jeśli po wkroczeniu na teren wroga,
będziemy się zachowywać z szacunkiem, armia straci to co zazwyczaj ma2. Jeśli atakując
po raz wtóry okażemy szacunek, armia nie znajdzie z
ródeł zaopatrzenia. Jeśli za trzecim
razem okażemy szacunek, armia nie spełni swego zadania. Szacunek okazany za czwar-
tym razem, będzie oznaczał głód w armii. Za piątym razem zaś, armia stanie się bezuży-
teczna.
Armia, która wkroczywszy na teren wroga zachowuje się brutalnie, zwie się armią
ofensywną. Armia, która atakując po raz wtóry wciąż będzie brutalna, nazywana będzie
okrutną3. Za trzecim razem brutalność atakujących wzbudzi w ludności cywilnej strach. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

kajaszek.htw.pl